Carnet de Voyage: Любовь с первого взгляда

Путевые заметки из настоящей Франции. Carnet de Voyage — это еженедельные личные рассказы о путешествиях по Франции, присылаемые читателями. Если вы хотите написать историю для Carnet de Voyage, перейдите сюда, чтобы узнать, как ее отправить.

«Я должен вернуться сюда!» — заявила моя мать Ютта, делая еще один глоток шампанского Taittinger из стеклянного стакана.

Это был сентябрьский вечер 1993 года, последний день нашего эпического путешествия матери и дочери по Европе. Одетые в пижамы, мы подняли очки и посмотрели в окно отеля «Луи II» в 6-м округе Парижа. Я распахнула ставни в нашей крошечной комнате на втором этаже, чтобы в последний раз взглянуть на улицу Сен-Сюльпис внизу.

«А в мини-баре нет еще одной бутылочки?» – невинно спросила мама. Почему да, было.

Поводом для празднования стал наш успех в прохождении пути моей матери, родившейся в Германии, во время Второй мировой войны, когда она стала перемещенным лицом. Покинув свою родину в Центральной Европе в 1945 году, будучи подростком, и будучи бездомной в течение многих лет, она в конце концов встретила моего отца, сержанта американской армии, и эмигрировала в США. Теперь, будучи 62-летней гражданкой Америки, она прилетела обратно. в Европу со мной, чтобы найти то, что осталось от ее прошлого.

После горько-сладких визитов в Польшу, Чехию и Германию – в поисках мест, где она жила и работала в качестве беженки – мы прибыли в Париж. Недавно я посетил Город Света и добавил его в наш маршрут, думая, что маме он понравится.

Кто устоит перед хлебом в форме краба? © Кэтлин Пэтон

Я даже не подозревал, насколько я был прозорливым! После нашего нового опыта в Европе «здесь», куда ей просто «нужно было вернуться», был Париж. Впоследствии мы еще четыре раза возвращались в опьяняющую французскую столицу, которую она сразу же обожала.

В эту первую поездку мы ужинали в ресторане Brasserie Balzar, где мама обратила внимание на нашего темноглазого официанта и сказала: «Тебе не кажется, что он похож на актера Луи Журдана?» В винтажном магазине на улице Ренн она нашла за 100 франков красивую блузку, которая идеально ей подошла. После похода в кино на бульваре Сен-Жермен мы полакомились тушеным кроликом в горчичном соусе. Мы искали провансальское белье в универмаге La Samaritaine, и оба выбрали одну и ту же скатерть. Она была очарована Люксембургским садом под дождем и заявила, что хочет увидеть их снова в лучшую погоду.

Итак, в июне следующего года я привез ее обратно в Париж, сняв скромную квартирку на улице де Л'Эколь-Политехническая. На этот раз я повел ее на тройной этаж Эйфелевой башни, используя свой базовый французский. Мы посетили легендарный Лувр и пересекли Сену на лодке-лодочке, любуясь парижскими достопримечательностями с верхней палубы. На острове Сен-Луи я взял на вынос восхитительный сэндвич с курицей, который, как мы сошлись во мнении, был гораздо более «куриным», чем обычная американская птица. Люксембургский сад действительно выглядел красивее при солнечном свете. И, конечно же, мы вернулись в пивной ресторан «Бальзар», чтобы проведать Луиса.

Ютта в Ma Bourgogne © Кэтлин Пэтон

Еще три поездки за десяток лет расширили наш парижский кругозор. Мама была очарована улицей Муффетар, где мы обедали в ресторане «Ле Муффетар», и официант любезно заметил: «Я думал, вы сестры». Она сопровождала меня на незабываемых выступлениях во Дворце Гарнье и в Опере Бастилии, не ослабляя ни внимания, ни энергии даже в свои 70 лет. Однажды я попросил ее бежать к автобусу, и после того, как мы запрыгнули в него, она воскликнула: «Больше не бежать!»

Рядом с бульваром Монпарнас мы пообедали пикантным шукрутом гарни в уютной эльзасской забегаловке. Мы купили старые гравюры у торговцев на берегу Сены и потягивали вино в Марэ. По всему городу мы примеряли стильную обувь, бродили по открытым рынкам и лакомились изысканной выпечкой. Во время каждого визита мы наслаждались бесконечно очаровательными предложениями ее любимого Парижа.

В нашу последнюю поездку я заказал пешеходную экскурсию с гидом к пяти высококлассным шоколадным магазинам. К тому времени маме было 78, но она никогда не жаловалась, терпеливо узнавая о процентном содержании какао и роскошных кондитерских изделиях. По прошествии трех часов она заметила: «Думаю, наш гид хотел пообщаться с нами!»